Siyah Dalgalar'da narin sayfalar yitiyor: üzerlerinde unutulmuş zamanların şiirleri ve şarkı sözü çevirileriyle.
Siyah Dalgalar'a iki yeni yazı ekleniyor. Kara Kuyu; bir kaybeden şiiri, ve Bob Seger'in Turn the Page'in çevirisi...
Ekim 2007
linkler:
Kara Kuyu, http://kasvetkale.blogspot.com/2007/10/kara-kuyu.html
Sayfayı Çevir, http://kasvetkale.blogspot.com/2007/09/sayfay-evir.html
Akşamüstü, http://kasvetkale.blogspot.com/2007/02/akamst.html
Nereden, http://kasvetkale.blogspot.com/2003/02/nereden.html
Birisi Var Tanıyamadığım, http://kasvetkale.blogspot.com/2007/02/birisi-var-tanyamadm.htm
Ne Olur, http://kasvetkale.blogspot.com/2002/02/ne-olur.html
Bir Zaman ve Ayna, http://kasvetkale.blogspot.com/2007/02/bir-zaman-ve-bir-ayna.html
Çılgın Dünya, http://kasvetkale.blogspot.com/search/label/%C5%9Eiirler
Gece ve Sessiz Su, http://kasvetkale.blogspot.com/2006/02/gece-ve-sessiz-su.html
Siyah Dalgalar
Uykuyu Beklerken
Kevin Moore’un bestesi Wait for Sleep’in çevirisidir.
Uykuyu Beklerken
Gözleri ayın üzerinde
Umuyor bu anının ruhunu terketmesini bir an önce
Kapıları kapatıyor ve de ışıkları
Ve vücudunu yatağın üzerine bırakıyor
Hayallerin ve kelimelerin derinlerde aktığı yere
Gururu öylesine fazla ki örtüleri çekmiyor kafasından yukarıya
Sessizce uzanıyor orada ve uykuyu bekliyor
Tavana dikiyor gözlerini
Ve düşünmemeye çalışıyor
Ve tekrar örmeye çalıştığı bağları
Canlandırıyor aklında
Ama o duygu artık yok
Ve su anılarına siper olamıyor
Ve küller acısına çare bulamıyor
Tanrım, bir meltemden solumama izin ver bana
Ve o soğuk metal çerçevedeki canlansın bir hayat olup
Küllerle birlikte derinde
Ya da yüksekte, ateşten süzülen dumanla
Açık kanatlarla cennette
Ya da yatakta uzanırken, burada
Avuçları başımda
Şimdi ve her zaman kıvrılmış kalbime
Ve dünyanın kalbine.
Esrimede Bir Succubus
Dimmu Borgir’in A Succubus in Rapture şarkısının çevirisidir.
Esrimede Bir Succubus
Hastalıklar ve salgınlar, işkence ve çürüme
Getirdikleri
Kutsal ölçütlerle alay etmek ve güçsüz sersemleri aldatmak
Sevdikleri
Kuzgun gözlerinden izliyor dünyayı
Lanetli kadın, haylaz fahişe
Kafir prenses
Şeytanın sahip olduğu
Baştan çıkaran zarafeti
Kışkırtıyor zayıf tenini
Diabolical güzelliği
Büyülüyor sersemlemiş zihnini
Seni lanetli kadın
Seni haylaz fahişe
Seni kafir prenses
Sen şeytana aitsin
Kara büyüden yapılma bir serenat
Ruhları ateşe vermeyi öğrendi
Ve kesinlikle niyetli seninkini
Transta tutmaya
Diabolical güzelliği
Büyülüyor sersemlemiş zihnini.
Kara Kuyu
KARA KUYU
Uzun gecelerin en çaresizlerinde
O bitmeyecek uzun gecelerde
Uyandırmak istemediğimden sordum hafifçe
O bitmeyecek uzun gecelerde
O bitmeyecek uzun gecelerde
O bitmeyecek uzun gecelerde
O bitmeyecek uzun gecelerde
2007
Sayfayı Çevir
Bob Seger’in Turn the Page şarkısının çevirisidir.
SAYFAYI ÇEVİR
Omaha’nın doğusunda uzun ve ıssız bir otobanda
Motoru dinleyebilirsin, tek notalık bir şarkı gibi inildeyen
Önceki gece tanıdığın kadını düşleyebilirsin, ya da kızı
Ve düşüncelerin yakında başıboş dolaşacak her zamanki gibi
On altı saattir yolda olduğunda ve yapacak pek bir şey yokken
Yolculuğu çok sevmiyorsun, dilediğin keyifli bir gezinti
Ama buradayım, tekrar yollarda
Buradayım, sahnenin üzerinde
Gidiyorum, yıldızı oynayarak tekrar
İşte gidiyorum, sayfayı çevir
Bir restorana girersin, yoldan kopmuş
Ve bakışları üzerinde hissedersin, soğuğu üstünden silkelerken
Seni sıkmıyormuş gibi davranırsın, ama tek istediğin onlara patlamaktır
Bazı zamanlar duyarsın ne konuştuklarını, bazı zamanlar duyamazsın
Her zamanki eski klişeler: bu bir kadın mı yoksa bir adam mı?
Ve kalabalık oldukları için, karşı çıkmaya cesaret edemezsin
Ve buradayım, tekrar yollarda
Buradayım, sahnenin üzerinde
Gidiyorum, yıldızı oynayarak tekrar
İşte gidiyorum, sayfayı çevir
Orada sahne ışıklarının altında, milyonlarca mil uzaktasın
Her enerji zerresini atmak istiyorsun
Ve de vücudundan yayılan tatlı teri, çaldığın müzik gibi
Akşam ilerlerken, yatağında uzanmışsın gözlerin açık
Hoparlörlerin yankısı kafanın içinde çalıyor
Günün son sigarasını içerken, düşlüyorsun kızın ne dediğini.
Çılgın Dünya
Tears for Fears'ın Mad World şarkısının çevirisidir.
Çılgın Dünya
Her tarafımda benzer yüzler,
Eskimiş yerler, eskimiş yüzler,
Parlak ve erkenciler günlük yarışları için,
Hiçbir yere gitmiyorlar, hiçbir yere gitmiyorlar.
Ve gözyaşları bardaklarını dolduruyor,
Yüz ifadesi yok, yüz ifadesi yok,
Kafamı sakla, hüznümü boğmak istiyorum,
Yarın yok, yarın yok.
Ve bunu biraz komik buluyorum,
Biraz kederli,
İçinde öldüğüm rüyalar
Sahip olduklarımın en iyileri
Sana söylemeyi çok zor buluyorum,
Çünkü bunu çok zor kaldırıyorum,
İnsanlar daireler çizerek koştuğunda
Bu çok, çok (bir)
Çılgın dünya, çılgın dünya, çılgın dünya, çılgın dünya.
İyi hissettikleri günü bekleyen çocuklar,
İyi ki doğdunuz, iyi ki doğdunuz,
Her çocuğun hissetmesi gerektiği gibi hissetmeye,
Otur ve dinle, otur ve dinle.
Okula gittim ve çok gergindim,
Kimse tanımıyordu beni, kimse tanımıyordu beni,
Merhaba öğretmenim, dersimin ne olduğunu söyleyin;
İçimi okuyun, içimi okuyun.
2006
Birisi Var Tanıyamadığım
BİRİSİ VAR TANIYAMADIĞIM
Birisi var tanıyamadığım;
Tadına varamadığım
Ben küçükken göçüp giden
Belki istemeden…
Yorulmuştu temiz kalbi belki
Kim bilir…?
Ve kim bilirdi bizi bırakıp gideceğini,
Bir gün eve geldiğimde bekleyeceğimi;
Boş umutlarla,
Küçücük düşüncelerimde anlamış olarak
Ama kabullenmeyerek;
O’nun gelmeyeceğini…
Gelmedi.
Gittiğini kabullendirecek birkaç rüya dışında
Ve geriye kalan birkaç resim dışında,
Bir daha hiç göremedim yüzünü.
Korkudandır belki;
Kapamıştım rüyalarımın kapısını
Ama artık açık, bu gece ve her gece
Gelebilirsin…
Ve bil ki eskisi gibi olmayacak;
Bu sefer, rüyada bile olsa,
Veda etmeden ayrılmayacağız.
2003
Akşamüstü
Akşamüstünün eşsiz melodisi sarmalasın bedenimi
2006
Gece ve Sessiz Su
Opeth'in The Night and the Silent Water şarkısının çevirisidir.
Ve bizi bıraktın
Yorulmuş ve solgun, bir eylülde
Mevsimlerle yitmiş
Ama kuruntuda gizli
Bir yerde, gözlerini gördüm
Auran fırtınada dengede
Katı gözyaşlarıma takıldım
Salondaki sıcak eleme, mehtaplı kedere
Aya inatçı gölün kutsal andaçları
Fısıldadılar “Verdiğin tüm sözler boşuna…”
Yasını tutup çekip gidenlere
Her şeyini verebileceklere
Seni tekrar görebilmek için
Sadece bir saniye için bile
Yüzün, fotoğraftaki gibi
Beyaza boyanmış
Bunun hakkında pek konuşmadık
Artık ne önemi var?
Diktim gözlerimi, yıldızların loş girdabına
Sanıyorum ki artık benim için ayrılma vakti geldi
Gece ve sessiz su
Hala çok karanlık
Ne Olur
NE OLUR
Solgun bir yüz, küçük dudaklar
Ve biraz da çatık kaşlar
Minik bir kalp, yoğun duygular
Geceleri yalnızlığı kucaklar
Özlemek yakındakini,
Belli etmemek içindekini,
Oluruna bırakmak her şeyi;
İşte o zaman yalnızlığın selamı var...
İçine çekmek o kokuyu,
Dondurmak ruhundaki duyguyu,
Cesaretsizlikle yok etmek huzuru;
Yalnızlığın seninle işi var...
Geçmişi geride bırakmak,
Kaçırdığından yakınmak,
Ve onu şimdi arzulamak;
Yalnızlığın seninle çok vakti var...
Ve gecelerden birinde yalnızsan,
Ki öyle olacaksın biliyorum;
Yağmurun ıslattığı sokağı seyredip
Mırıldanıyor olacaksın...
Mutlu ol,
İyi bak kendine,
Ne olur gözüm arkada kalmasın.
Bir Zaman ve Bir Ayna
Zaman parlak ve göz alıcı
Gökyüzünün kıvrımlı ışıltılarını yansıtan
Ulu bir nehir hiç durmayan
Ve ne büyük bir acı
Soğuk bir kış gecesi tutturmuş bir yağmur
Penceremden bulutların altındaki kasvetli karanlığa bakarken
Gözyaşlarım camdan süzülen damlalarla yarışırken
Düşünüyorum ki kılmış zaman bizi ne mağdur
Karanlığın içinden bir kapı açılıyor geçmişe
Düşüncelerimden bir tünelle o eski güzel günlere
Parlaklığın hilekârlıkla göz almadığı
Sadece güneşin mavi huzurunun olduğu o günlere
Hani gecenin korkutmadığı şu zaman vardı
Karanlıktı ama korkutmazdı, sıcak bir ev gibi
Dolaşırdık odalarında büyük bir zevkle
Elle tutulurdu o zaman, ama şimdi hatıralardan derlenmiş bir bilmece
Yağmur yine yağardı, ama ağlamazdık
Gece kasvetli değildi ki, baksak umutsuzluğa kapılmazdık
Üşürken kalın battaniyelerin altında
Gülümseyerek bilirdik, yaz pek yakında
En temiz denizler kadar berrak heveslerle
Çocukça, ama sarılmıştık hayata o hevesten ellerle
Koştururduk yıldızsız karanlık nedir bilmeden
Hayallerimizin gerçek olmayacağını sezmeden
Güneş bir filiz gibi uzanırdı gökyüzüne
Hani açık denizlerde berrak sular dalgalanır ya hafiften
Yayılır dört bir yana ışıklar altından ve gümüşten
Öyle başlardık yeni güne, güneş tepemizde, umut gözlerimizde
Her günün ayrı bir keyfi vardı
Zaman acıtmadan akardı
Hayallerimiz kayardı rengârenk gökkuşağından
Çocukluğumuzun kaydırağı olmuştu hüzün geçirmeyen camlardan saraylı bir hanedan
Kalbimiz tanışmamıştı sıcak bir yaz akşamı buruklukla
Gözlerimiz geçit vermemişti yağmurlu soğuk kış gecesinde gözyaşlarına
Akşamüstü mırıldanan denize bakarken cız etmişti içimiz belki
Ama ölümü hiç görmemiştik o aheste çalkalanan engin sularda
Kayıp mı olmuş şimdi o ev, o zaman?
Solgun, gri gökyüzünün altında
Kaybolmuş, solmuş, yok olmuş mu yoksa?
Ben arıyordum orayı rüyalarımda ya da çıkmaz bir sokakta, oysa
İşte, yağmur hala yağıyor, yorgun gözyaşlarım hala süzülüyor
Boş gölgelerle dolu odama çekildiğimde sert, ifadesiz bir ayna beni karşılıyor
Ağlayan bir siluet elini uzatıyor, gösteriyor umudu ve umutsuzluğu
Ve umudun da var olduğu aynanın gerçek olmayan tarafında,
Sonsuz bir denize yelken açarmış gibi
Yolculuğa çıkıyorum.
Kuşlar Nerede Ölürse
Rıhtım rüzgarında iki yeni şiir eşliğinde yeni bir hikaye savruluyor.
Kuşlar Nerede Ölürse, ve rıhtım sessizliğe bürünüyor.
Ekim 2007
Rıhtımda Yabancı
...Yabancının ayak sesleri bu uzak, unutulmuş rıhtımın taşlarında yankılanıyor. Yabancı yalnız. Soğuk havayı soluyor, tütün dumanı gibi çekiyor ciğerlerine derin derin. Rıhtım ışıkları sırayla dizilmişler, donukça yanıyorlar, seyretmek keder veriyor. Deniz bezgince ıssız iskelenin ayaklarını okşuyor. Katran renkli ahşap gıcırdıyor. Yabancı iskelenin ucunda, kıpırtısız. Rüzgar uğulduyor.
Berrak ve serin gecelerde ve puslu öğlenlerde ben de durdum orada. Denizden esen rüzgarı içime çektim, kahverengi bir sobanın ısıttığı rıhtım kahvesinden gelen kahve kokusu eşlik etti rüzgara. Deniz ötelere uzanıyordu. Cezbedici, kederli, durgun deniz... Başka nerede, nereye bakarken hayal kurabilirdim ki?
Şimdi yabancı duruyor iskelenin ucunda. Kara Hayal Rıhtımı'nda, denizin bir zamanlar bana fısıldamış olduğu hikayelerle beraber, ve tamamen tek başına...
***
Kara Hayal Rıhtımı'nın, bu kişisel hikaye ve şiir sitesinin beğenilmesi dileğiyle...
A. Erman Kulunyar
Şubat 2007